خمس قصائد لـ غارسيـا لوركــا ... ترجمة على المك

(1) أغنية ماء البحر
البحر من بعيد يبتسم
أسنانه زبد
والشفاه من سماء
وأنت يا فتاة كدرة المزاج
خداك صوب الريح
ما بضاعتك ؟
سيدي :
أني أبيع ماء البحر
وأنت أيها الأسمر الفتى
ما الذي لديك بالدماء يمتزج ؟
سيدي
ذاك ماء البحر
وأنت يا أماه
من أين تأتي دموع الملح ؟
سيدي
أنما أبكي بماء البحر
ويا قلب وانت،ثم هذا القبر
من أين ينبع الأسى ؟
أجاج ماء البحر
البحر من بعيد يبتسم
أسنانه زبد
والشفاه من سماء
(2) غرة الصباح
وكمثل الحب
فالرماة عميان
في الليل الأخضر
آثار السهام الدافئات زنابق
سفينة القمر
تحيل السحاب مزقا
والكنانات ملؤها الندى
آه ، كمثل الحب
الرماة عميان
( 3 ) تضريعـات
مياه الهواء ساكنة
تحت غصن الصدى
مياه المياه ساكنة
تحت سعف النجوم
مياه ثغرك ساكنة
وتحتها من القبلات أجمة
(4) أغنية المسافر
قرطبة
نائية وحيدة
مهر أسود ، قمر ضخم
وفي خرج السرج الزيتون
ورغم أني أعرف الطريق
فلا سبيل أبلغ قرطبة
عبر السهل ، عبر الريح
سهر أسود ، قمر أحمر
والردى إلى ناظر
من على قلاع قرطبة
آه ألا ما أطول الطريق
آه ، أيا مهري الشجاع
آه ، فذلك الموت ينتظر
قبل بلوغ قرطبة
قرطبة
نائية وحيدة
( 5 ) حقيقة الأمر
ما أعظمه من جهد
أن أهواك كما أهواك
بسبب هواك
تعذبني الأنسام وقلبي
تؤلمني قبعتي
من مني يبتاع وشاحي هذا
وحزني ذاك
وقد صيغ من الكتان الأبيض
كيما يجعله مناديل
ما أعظمه من جهد
أن أهواك كما أهواك

مدونو مصر يوقظون ضمير الأمة بعد حادثة التحرش الجماعي للفتيات

أ ف ب : تسود مصر حالة من الغضب بعد حوادث تحرش جنسي قامت بها أعداد كبيرة من الشباب في شوارع وسط القاهرة مساء أول وثاني أيام عيد الفطر ورأي فيها كتاب ومثقفون دليلا على "خلل يضرب روح الأمة"
وانتقدت اليوم الاثنين الأديبة والناشطة النسائية سحر الموجي بشدة في مقال نشرته صحيفة "المصري اليوم" المستقلة الحكومة المصرية وحملتها مسؤولية ما حدث ، وتساءلت عن أسباب غياب الأمن في يوم العيد.
وكان كاتبو المدونات على الإنترنت، الذين شاهد بعضهم الوقائع بنفسه وقام بتصويرها، أول من كشفها وأطلقوا عليها "أحداث الثلاثاء الأسود".
ويروى مالك مصطفي في مدونته "مالكوم إكس" ما شاهده بنفسه في شارع طلعت حرب بوسط مدينة القاهرة بينما وضع وائل عباس على مدونته "الوعي المصري" شريط فيديو قام بتصويره.
ويقول مالك في مقال بعنوان "السعار الجنسي في وسط البلد" أنه شاهد مساء الثلاثاء الماضي شباناً يهاجمون أي فتيات أو سيدات يسرن بدون مصاحبة رجال وأنهم تحرشوا ببعض المحجبات والمنقبات.
ويتابع أن فتاتين "ترتديان عباءات خليجية ظهرن فأحاط بهم الشباب تماما وقام عدد كبير باحتضان الفتاتين وخلع حجابيهما " بينما كان الفتيات الأخريات يهربن للإحتماء بالمطاعم أو المحلات.
وأثارت هذه الحوادث إهتماما كبيرا وحقق موقع "مالوم إكس" أرقاما قياسية في عدد الزوار إذ بلغ عدد الذين قرأوا تقريره عن هذه الوقائع قرابة 18 ألف شخص ووصلت التعليقات الغاضبة عليها إلى حوالي 700 تعليق.
وإنعكس هذا الاهتمام في الصحف المصرية.
وأكد الكاتب نبيل شرف الدين في الصحيفة نفسها أنه شاهد تلك الأحداث بنفسه وسط المدنية ثاني أيام العيد (الاربعاء) مشيراً إلى أن ما حدث يعني ان هناك خللا يضرب روح هذه الامة .
وقال "مركز الجنوب لحقوق الإنسان" في بيان أن "مجموعة كبيرة من الشباب قامت طوال أيام العيد بالتحرش بالنساء والفتيات في وسط البلد ووصل الأمر إلى حد تجريد بعضهن من الملابس ولم يكن للعدد القليل من رجال الأمن دور يذكر في حماية الفتيات".

بعض الرحيق أنا والبرتقالة أنت

الله يا خلاسية
يا حانةً مفروشة بالرمل
يا مكحولة العينين
با مجدولة من شعر أغنيَّة
يا وردة باللون مسقيَّة
بعض الرحيق أنا
والبرتقالة أنت
يا مملوءة الساقين أطفالا خلاسيين
يا بعض زنجيَّة
وبعض عربيَّة
وبعض أقوالى أمام الله
*****
من اشتراك اشترى فوح القرنفل
من أنفاس أمسيَّة
أو السواحل من خصر الجزيرة
أو خصر الجزيرة
من موج المحيط
وأحضان الصباحيَّة
من اشتراك اشترى
للجرح غمداً
وللأحزان مرثيَّة
من اشتراك اشترى
منى ومنك
تواريخ البكاء
وأجيال العبوديَّة
من اشتراك اشترانى يا خلاسيَّة
فهل أنا بائع وجهى
وأقوالى أمام الله

مقطع للشاعر السوداني محمد المكى إبراهيم